近几年来，内地出版单位和非出版单位不经作者或其他版权所有者同意，自行翻印、翻译和改编出版或转载港、澳同胞作品（包括图书和报刊文章、下同）的事情时有发生，有关作者或版权所有者对此有意见。这种情况，不利于我们做好对港、澳地区的工作。由于我们尚未颁布版权法，也未加入国际版权公约，而港、澳地区目前仍在英、葡当局的管理之下，因此，从法律上讲，目前内地和港、澳地区可以不承担互相保护版权的义务。但是，为了贯彻党的爱国统一战线政策和促进祖国的统一，考虑到港、澳地区的特殊性，根据目前情况，经征得国务院港澳办公室同意，对内地出版港、澳同胞作品的版权问题，作出如下暂行规定：

一、港、澳同胞的作品不应视同外国作品，应保护其版权。首次发表港、澳同胞的作品，应与作者或其合法继承人签订出版合同；翻印、翻译和改编出版或转载他们已经发表的作品，应取得作者或其他版权所有者的书面授权。

二、作品出版后，应按文化部一九八四年颁发的《书籍稿酬试行规定》，向作者或其他版权所有者支付报酬，赠送样书。

三、如无法事先征得作者或其他版权所有者同意，作品出版后，出版者应在其出版物或以其他适当方式（如在全国发行的报刊上）声明，为其保留稿酬和样书，欢迎作者和其他版权所有者本人或其委托的代表来领取。

四、受港、澳作者或其他版权所有者委托，为其办理向内地转让版权的出版社或其他单位与个人，必须持有作者或其他版权所有者的近几年来，内地出版单位和非出版单位不经作者或其他版权所有者同意，自行翻印、翻译和改编出版或转载港、澳同胞作品（包括图书和报刊文章、下同）的事情时有发生，有关作者或版权所有者对此有意见。这种情况，不利于我们做好对港、澳地区的工作。由于我们尚未颁布版权法，也未加入国际版权公约，而港、澳地区目前仍在英、葡当局的管理之下，因此，从法律上讲，目前内地和港、澳地区可以不承担互相保护版权的义务。但是，为了贯彻党的爱国统一战线政策和促进祖国的统一，考虑到港、澳地区的特殊性，根据目前情况，经征得国务院港澳办公室同意，对内地出版港、澳同胞作品的版权问题，作出如下暂行规定：

一、港、澳同胞的作品不应视同外国作品，应保护其版权。首次发表港、澳同胞的作品，应与作者或其合法继承人签订出版合同；翻印、翻译和改编出版或转载他们已经发表的作品，应取得作者或其他版权所有者的书面授权。

二、作品出版后，应按文化部一九八四年颁发的《书籍稿酬试行规定》，向作者或其他版权所有者支付报酬，赠送样书。

三、如无法事先征得作者或其他版权所有者同意，作品出版后，出版者应在其出版物或以其他适当方式（如在全国发行的报刊上）声明，为其保留稿酬和样书，欢迎作者和其他版权所有者本人或其委托的代表来领取。

四、受港、澳作者或其他版权所有者委托，为其办理向内地转让版权的出版社或其他单位与个人，必须持有作者或其他版权所有者的委托书，方可进行版权转让活动。

五、出版台湾同胞的作品，原则上可参照上述规定处理。

在目前情况下，作出如上暂行规定，在内地保护港、澳、台同胞作品的版权，有着重要意义。各出版社、期刊社、报社务必充分重视，按照上述规定执行。如有违反，各省、自治区、直辖市的出版行政管理机关应当予以批评、纠正，情节严重者还应由其上级主管部门予以处分。

请各部委和各省、自治区、直辖市将此件通知所属的出版社、期刊社和报社。委托书，方可进行版权转让活动。

五、出版台湾同胞的作品，原则上可参照上述规定处理。

在目前情况下，作出如上暂行规定，在内地保护港、澳、台同胞作品的版权，有着重要意义。各出版社、期刊社、报社务必充分重视，按照上述规定执行。如有违反，各省、自治区、直辖市的出版行政管理机关应当予以批评、纠正，情节严重者还应由其上级主管部门予以处分。

请各部委和各省、自治区、直辖市将此件通知所属的出版社、期刊社和报社。

国家版权局